FC2ブログ

クマの読書日記

小説と猫とお酒が好きな・・・ブログです。

Top Page › お気に入り度 ★4つ › 日本人の知らない日本語 【蛇蔵 海野凪子】

日本人の知らない日本語 【蛇蔵 海野凪子】

正式にはサブタイトルが付いていて。。。

日本人の知らない日本語-なるほど~×爆笑!の日本語“再発見”コミックエッセイ-

<読んだきっかけ>
新聞の広告欄に出ていた。面白そうだったので予約した。



<あらすじ>
コミック。文章がいっぱい入ってる、漫画。。。

日本語講師と日本語学校に通う外国人たちの『日本語』バトル。



<感想>
かなり笑えました。

外国人の素朴な疑問。笑えます。

いかに、日本人達(私が?)いい加減に日本語を使ってるか・・・
あいまいな日本語。
漢字・カタカナ・ひらがなの由来。。。

勉強になりました。はい!

勉強になりつつ笑えるので、好きですね(=^▽^=)




私もアメリカに行く事が多いのですが、やはり「変な日本語」を話すアメリカ人、多いですよ。

『おはようございました』

が、挨拶になってるアメリカ人いたし||ヾ(_ _*)||ヾ(_ _*)||ヾ(_ _*)



アメリカ人もそうだけど、ヨーロッパから来ている人とも知り合う。
私が日本人だと知ると、「僕、日本が大好きなんだよね~」と嬉しそうに話しかけてくる。

「何で日本が好きなの?」と聞くと、
「禅のココロが好きだ」ですって・・・

『禅のココロ』って、何だ????

日本人の私ですら知らない事を好きなのか???



またまた、アメリカのド田舎に行った時は19歳の少年が・・・
『わたくしは、昨年の夏 金沢に日本語の勉強に行きました』  『2ヶ月間』
疑問)ナゼ金沢なんだ?日本語勉強するなら、東京や東京近郊の方が便利じゃないのか??

『先生と、オオサカに行きました。オオサカ、言葉が違いました』
注)多分、大阪弁の事を言ってるのだと思います。
と、たどたどしい日本語で話しかけて来ました(笑)

どうやら、話を聞くと
日本のアニメを観て感動してしまい、、、訳したのでなく、ナマでのアニメと日本語を知りたくて、日本語を勉強しているらしい・・・

でも、彼と話す時って・・・・
『私はお昼ご飯をたべなくてはイケナイ」とか、、、やたらと正しい文法を使うので、、、チョット疲れた。
いかに普段の私が「省略した日本語」を話しているか!反省しました。


・・・・と、自分の話を思い出しつつ・・・

外国人からみた日本って笑えますよ。


漫画っぽいけど、文章もいっぱいで・・・
笑えて・勉強できて・・・でした。




お気に入り度(5つ星満点で・・・)
★★★★☆
スポンサーサイト



最終更新日 : 2019-08-11

No title * by チュウ
ご無沙汰していますm(_ _)m
作られたギャグじゃなくて、真実の笑いってホント可笑しいですよね。
わぐまさんと話してた外国人の日本語を見てて…
私の英文訳しもこんな感じでヘンだぞぉ~~と改めて気づきましたよ。ププッ ( ̄m ̄*)
こちらからもトラバさせてくださいね♪

No title * by わぐま(*^。^*)
チュウさん。
実際にあった話だから、余計に面白い!
私の使ってる英語もかなり変なんだと思います。よく、相手が疑問顔してます(笑)
トラバありがとうございます。

Comment-close▲

Comment







管理者にだけ表示を許可

No title

ご無沙汰していますm(_ _)m
作られたギャグじゃなくて、真実の笑いってホント可笑しいですよね。
わぐまさんと話してた外国人の日本語を見てて…
私の英文訳しもこんな感じでヘンだぞぉ~~と改めて気づきましたよ。ププッ ( ̄m ̄*)
こちらからもトラバさせてくださいね♪
2011-05-07-21:35 * チュウ [ 返信 * 編集 ]

No title

チュウさん。
実際にあった話だから、余計に面白い!
私の使ってる英語もかなり変なんだと思います。よく、相手が疑問顔してます(笑)
トラバありがとうございます。
2011-05-10-08:36 * わぐま(*^。^*) [ 返信 * 編集 ]